The Art Newspaper US National Gallery of Art acquires major work by overlooked Native American Abstract Expressionist